Les Jawa dans la "Revue du Moteur Tchécoslovaque" (et autres publications)

olieric a écrit:
Je ne te cache pas que j'aimerais mieux trouver la version française de cette intéressante revue.

HONTE sur moi, quand j'ai acheté ma Jawa 350 en 1976, j'ai reçu pendant quelques années (3 ou 4) la Revue du Moteur Tchécoslovaque" en français via l'importateur en Belgique. Hélas, après mon mariage, j'ai tout jeté

Philippe

Peut-être le savez-vous, si il m'est nécessaire de lire un texte dans une langue non connue j'utilise Google Lens sur mon smartphone en mode traduction.
Tu adaptes la taille de la fenêtre de ton écran pour en traduire la totalisé et le tout en direct.

heu... bon,je n'ai pas d'engin de ce genre, donc je resterai dans l'ignorance.... mais au moins, à ce point de vue je sauvegarde un petit carré de liberté.
résultat globalement positif

Dans la revue britannique "Motor Cycling", 1956 :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

On retrouve cette 175 ici : dans Alois Pavlůsek, Ondřej Pavlůsek "Jawa - ČZ - Motocykly národní řady 1954 - 1959"
( [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )

De la doc sur les différents modèles de motos CZ, Jawa et Tatran :


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

JAWA ve filmu 2 :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Une Jawa à double ligne d'échappement ...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


En tout cas, ça a l'air de marcher 2 fois plus fort !

Suite :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

ah! la sécurité au travail, c'était pas de la gnognote, on ne plaisante pas: soudure à main nue, mais avec une paire de binocle (... quand même) et même pas de binocle pour les peintres ( ni masque, ça va sans dire ) ! ...

bubob a écrit:ah! la sécurité au travail, c'était pas de la gnognote, on ne plaisante pas: soudure à main nue, mais avec une paire de binocle (... quand même) et même pas de binocle pour les peintres ( ni masque, ça va sans dire ) ! ...

Tu veux rire ...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

'fectivement ...

Une Jawa 250 Panelka en version attelée en 3D

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

( [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )


... et en vrai :

Jawa à la TV tchèque dans les années 60 :



La chaîne YouTube de jawarmaniak.wz.cz est pas mal !

Sur le site Garáž.cz, une série d'articles consacrés à l'histoire de Jawa (Dějiny Jawy) et signés par Jan Cejchan :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Evidemment, c'est écrit en tchèque, mais sur mon navigateur, je peux afficher le texte en français, dans une traduction automatique passable.

Ca se présente comme ça :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

( [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] SLUB / Deutsche Fotothek / Borchert, Christian, License: Free access - rights reserved. )

très jolie photo !

à noter le magnifique porte bagage !!

Un atelier de réparation en 1961, dans les locaux de la Société pour le Sport et la Technique (Gesellschaft für Sport und Technik ou GST) ([1, 2]) :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
( [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )

[1] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[2] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

En 1977, à Etawah ([1]), Uttar Pradesh, Inde, 1977

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

( [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )

Une photo commentée sur la page du "Indian Memory Project"  ([2]) :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[1] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[2] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sur cette chaîne Youtube, une compilation de vidéos d'archives remontant à l'ex-République tchécoslovaque. En faisant une recherche sur "motocykel", on trouve des choses potentiellement intéressantes :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Exemple :

A lire sur Radio Prague International, plusieurs articles sur les Jawa :

* "Jawa, East Rider"
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

* "CZECH MADE: Jawa, East Rider"
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

* "Czech made: Jawa"
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

* "Velorex, roi du tricycle motorisé et collector !"
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Dans les archives photographiques du studio Šechtl & Voseček ([1, 2]), une série de photos sur l'usine ČZ de Strakonice ([3]):

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Suivez le guide siouplé !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Enfin, les motos, une fois montées et enfourchées, c'est l'occasion de conter fleurette :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
( [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )

[1] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[2] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[3] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
(Cycle, 07-08/1957)

Pour les moto-écoles, une Jawa d'usine, à commandes doublées (pédales et manettes) !

On l'avait vue à Paris, en 1971 :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
(Cyclo Moto n° 217, 04/1971, [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )

Mais elle avait été présentée en 1959 dans la revue Cycle, aux USA :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
(Cycle, 02/1959, [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )

Les doubles commandes étaient présentes sur d'autres marques/modèles :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
( [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )