Techniques et astuces pour les Simson (en allemand)

Des techniques et astuces pour les Simson (avec certainement des opérations  transposables aux MZ) sur le site

http://www.moto-selmer.de/technik.html

Rubriques :
Vergaser = Carburateur
Zündung = Allumage
Auspuff = Echappement
Kugellager = Roulements
Zylinder und Kolben = Cylindres et pistons
Motorinstandsetzung = Réparations des moteurs
Wellendichtringe = Joints spi
Motor einfahren = Rodage du moteur


On y trouve des astuces intéressantes (reste à voir si c'est transposables sur une MZ), par exemple, pour vérifier l'étanchéité des joints spi :

Petit conseil : Vous pouvez tester la bague d'étanchéité d'arbre, côté embrayage de la chambre de vilebrequin avec le moteur S51 tout simplement en tenant une cigarette devant l'alésage de ventilation de la transmission (repose sur le pignon d'entraînement). Faire tourner le moteur à la main sur le volant. Si la fumée est repoussée, le joint d'étanchéité de l'arbre doit être remplacé.

(Traduit avec  https://www.deepl.com/translator )